DANIELA STEFANESCU

CURRICULUM VITAE

DATE PERSONALE

Locul nasterii: Bucuresti;

Parintii:

Tatal: Mircea Stefanescu (1898-1982);

Mama: Marie-Claire Stefanescu (1915-2001).

Studii:

1959-1971: Liceul german, Bucuresti;

1971-1975: Universitatea Bucuresti, Facultatea de limbi germanice, sectia germana-engleza.

Date de contact:

Sos. Mihai Bravu nr. 7, bl. P 37-P 37A, sc. B, et. 4, ap. 53, sect. 2, Bucuresti;

Tel.: 642.64.59 si 642.35.48, mob.: 0724.305230

Email: danistef2004@yahoo.com, redactia@edituratrei.ro

Locuri de munca:

1975-1988 - profesor de limba germana la Liceul industrial "23 August", Bucuresti;

1988-1990 - redactor de germana la Editura Ion Creanga, Bucuresti;

1990-1993 - redactor de germana la Editura Kriterion, Bucuresti;

1993-2003 - redactor (pentru limbile germana, engleza si romana) si redactor coordonator la Editura Humanitas, Bucuresti

2003-prezent - redactor la Editura Trei, raspunzand, printre altele, de editarea operelor lui S. Freud si C.G. Jung

Cursuri de specializare, seminarii editoriale, colocvii, simpozioane internationale si burse:

Germania (1973, 1995); Austria (1994, 1997, 1998, 1999); Romania (1995); Ungaria (2000);

Invitata sa participe la European Conference on Reading, Norvegia, 1999, cu tema "Bilingual Literacy in Romania".

Alte activitati, functii etc.:

- Membra a Asociatiei Scriitorilor din Bucuresti, din 1997.

- Membra a Uniunii Scriitorilor (sectia prozatori) din 1997.

- Membra a colectivului international European Children's Literature.

- Traducatoare autorizata a Ministerului Justitiei pentru limbile germana si engleza.

- Reprezentanta Romaniei la Targul international de carte de la Frankfurt, la punctul de intalnire Est-Vest, 1995.

- Articol special in Who's Who in Romania, Pegasus Press, Bucuresti, editia princeps, 2002.

- Articol special in Enciclopedia personalitatilor din Romania (Enciclopedia biografica a femeilor si barbatilor contemporani cu cariera de succes din Romania), Hübners Who is Who, Verlag für Personenenzyklopädien AG, Elvetia, editia princeps, 2006.

- Articol special in Dictionarul general al literaturii romane, Editura Univers Enciclopedic, Bucuresti, 2007.

PUBLICATII:

Romane:

- Tara papusilor (microroman pentru copii), Editura Ion Creanga, 1988;

- Compozitie la patru miini (roman), Editura Asociatia prietenii cartii, 1991;

- Fetitele poarta rochite roz (microroman pentru copii), Editura Junimea, 1995;

- Intrarea oprita (roman), Editura Ars Longa, 1995.

- Eu sper, tu speri, el (ea) spera..., (roman), Editura RAO, (col. Proza romana contemporana), 2002.

Repovestire dupa Friedrich Schiller, Wilhelm Tell, Editura Ion Creanga, 2000.

Traduceri din germana, engleza si franceza:

- Richard Wagner: Anna si ceasurile, Editura Ion Creanga, 1992;

- Maria Treben: Sanatate din farmacia Domnului, Editura Hungaprint, 1993;

- *** Cu masina prin Europa: Ghid auto poliglot, Editura Cantemir, 1994;

- Reinhard Blum: Un al treilea drum. Principii organizatorice ale economiei nationale. Noi baze microeconomice pentru economia de piata, Editura Universitatii Al. I. Cuza, 1994;

- Friedrich Wolf: Povesti, Editura Ion Creanga, 1996;

- C. G. Jung: Amintiri, vise, reflectii, consemnate si editate de Aniela Jaffé, Editura Humanitas, 1996; Editura a doua, 2001;

- Petra Hammesfahr: Linistitul domn Genardy, Editura Cantemir, 1996;

- *** Basme victoriene/Victorian Fairy Tales, editie bilingva cu exercitii si vocabular, Editura Cantemir, 1997;

- Robert Schneider: Frate somn, Editura Vremea, 1997;

- Stéphane Courtois etc.: Cartea neagra a comunismului, Editura Humanitas, 1998, capitolul despre "China";

- Erich von Däniken: Ochii sfinxului, Editura Eleusis, 1998;

- *** Basme cu printese, dragoni si capcauni/Fairy Tales with Princesses, Dragons and Ogres, editie bilingva cu exercitii si vocabular, Editura Cantemir, 1998;

- *** Basme cu spiridusi, magicieni si vrajitoare/Fairy Tales with Elves, Magicians and Witches, editie bilingva cu exercitii si vocabular, Editura Cantemir, 1999;

- Michel Cazenave: Jung. Experienta interioara, Editura Humanitas, 1999;

- Aniela Jaffé: Aparitii de spirite si semne prevestitoare, Editura Humanitas, 1999;

- Patrick Süskind: Porumbelul, Editura Humanitas, 2001.

- Gerhard Wehr: Doi giganti: Jung si Steiner, Editura Trei, 2002;

- Peter Bichsel: Povestiri pentru copii, Editura RAO, 2002;

- Sigmund Freud: Opere, vol. VIII, Comicul si umorul, trad. impreuna cu Vasile Dem. Zamfirescu, Editura Trei, 2002;

- Mauri Fries: Cum sa ne linistim copilul care plange zi si noapte, Editura Trei, 2003;

- *** Sanatate cu tratamente naturiste, cotraducator, Reader's Digest, 2004;

- *** Leacuri la indemana, cotraducator, Reader's Digest, 2005;

- C.G. Jung: Opere complete, vol. IX, Aion. Contributii la simbolistica Sinelui, Editura Trei, 2005;

- Leopold von Sacher-Masoch: Venus invesmantata in blanuri, Editura Trei, 2005;

- C.G. Jung, Opere complete, vol. XIV/2, Mysterium coniunctionis, Editura Trei, 2006;

- Sigmund Freud: Opere, vol. XIII, Compendiu de psihanaliza, Editura Trei, 2005;

- Sigmund Freud: Opere, vol. XIV, Psihopatologia vietii cotidiene, trad. impreuna cu Herta Spuhn, Editura Trei, 2006;

- Arthur Schnitzler: Cu ochii larg inchisi, Editura Trei, 2006;

- Josef Kirschner: Arta de a fi egoist, Editura Trei, 2007;

- Sigmund Freud: Opere, vol. XV, Vis si telepatie, Editura Trei, 2007;

- Sigmund Freud: Opere, vol. XVI, Viata mea si psihanaliza, Editura Trei, 2007;

- Sigmund Freud: Opere, vol. XVII, Proiect de psihologie, Editura Trei, 2007.

- C.G. Jung: Opere complete, vol. IV, Freud si psihanaliza, Editura Trei, 2008.

- Ruediger Dahlke: Boala ca sansa. Cum sa descifram mesajul ascuns al bolii, Editura Trei, 2008.

- Viktor E. Frankl: Teoria si terapia nevrozelor, Editura Trei, 2008.

- Curt Leviant: Jurnalul unei femei adultere, in curs de aparitie la Editura Trei.

Articole, studii etc.:

- articole si schite proprii in reviste: Luminita, ASTRA etc;

- studii de lingvistica contrastiva germana-romana; diverse studii in publicatii de specialitate din Romania, Germania (Beiträge zur deutsch-rumänischen kontrastiven Grammatik, Universitatea Bucuresti si Institut für deutsche Sprache Mannheim, 1979, 1980, 1981); si Anglia (European Children's Literature II, Kingston University, Surrey, UK, 1998; European Children's Literature III, University of Surrey Roehampton, Londra, 2000);

- cronici in reviste (Universul cartii).

- traduceri in reviste din care spicuiesc: J.W. Goethe: Despre arhitectura germana, Metamorfoza plantelor, Cu privire la teoria culorilor (fragmente); Mircea Stefanescu: fragmente trad. in germ. din volumul Insomnii; Jean Améry: A trai cu gandul mortii, fragment din A imbatrani. Revolta si resemnare etc. (in: Secolul 20, Neue Literatur, Romania literara, Revista 22, Lettre Internationale etc.)..

Ingrijire de editie:

Mircea Stefanescu: Amintirile unui dramaturg (publicate in anul centenarului nasterii scriitorului), ingrijire de editie, Cuvint inainte si Postfata de Daniela Stefanescu, Editura RAO, 1998.

Coordonari de colectii:

Colectiile "Cartea de pe noptiera" si "Enigmele Terrei", Editura Humanitas, 2003.

Spicuiri din activitatea redactionala:

- (texte de stiinte umaniste): redactat, printre altele, scrieri de Friedrich Nietzsche, F.W.J. Schelling, G.W.F. Hegel, Arthur Schopenhauer, Heinrich Heine, Edmund Husserl, Ludwig Wittgenstein, Sigmund Freud, C.G. Jung, Alfred Adler, D.W. Winnicott, Gershom Scholem, Konrad Lorenz, Max Weber, Karl Popper, Hans Kelsen, Françoise Dolto, André Moreau, G.O. Gabbard etc.

- (beletristica): redactat, printre altele, proza de Bernhard Schlink, Elfriede Jelinek, Thomas Bernhard, George Orwell, Ernst Jünger, Thomas Mann, Heinrich Böll, Tudor Arghezi, Ion Creanga, Anton Pann, Panait Istrati, B.St. Delavrancea, Octavian Paler, Grete Tartler, Hedi Hauser, Hans Liebhardt, Ion Lazu, Valeriu Ocrain, Florin Manolescu, Paulo Coelho, Friedrich Dürrenmatt, Mario Vargas Llosa, Siegried Lenz, Anaïs Nin, Stephen King, Hannah Green, Pat Barker etc.; si poezie de Mihai Eminescu, Israil Bercovici etc.

- (manuale, teste pentru elevi): in germana si romana, la Humanitas educational si Editura Niculescu.

Colaborari redactionale cu urmatoarele Edituri, in afara de Editurile Creanga, Kriterion, Humanitas si Trei: Editurile RAO, Cantemir, Niculescu, Curtea Veche (consult de specialitate) etc.

Nominalizata in 2001 (la concursul organizat in cadrul Targului de carte Bookarest) pentru premiul de excelenta redactionala.

Debutul absolut:

Povestirea Omul de zapada in revista Luminita, 11.03.1971.

Debutul editorial:

Romanul tara papusilor, Editura Ion Creanga, Bucuresti, 1988.

Referinte critice selective (ca autor):

- Despre Tara papusilor: S. Paul, "Daniela Stefanescu: tara papusilor", in Contemporanul, nr. 23 (2220), in rubrica "Copiii, in pagini de carte", 2.06.1989; Raluca Tulbure, "Debut: Daniela Stefanescu, tara papusilor", in Saptamina culturala a Capitalei, nr. 32 (973), in rubrica "Panoramic", 11.08.1989;

- Despre Compozitie la patru miini: Romania literara, 28.11.1991, "Cartile anului, topul Librariei Sadoveanu, autori romani": pozitia 10, Daniela Stefanescu, Compozitie la patru miini (Editura Prietenii Cartii);

Alexandru Horia, "Povestea unei vieti", in Tineretul liber, nr. 567, 8.01.1992; Barbu Cioculescu, "Daniela Stefanescu: Compozitie la patru miini", in Dreptatea, seria a IV-a, nr. 538, 25.02.1992;

- Despre Intrarea oprita: Liviu Antonesi, "O intrare fericita", in Monitorul, in rubrica "Poezie, proza, critica", 13.09.1995; Dan C. Mihailescu, in Cotidianul, in suplimentul cultural "Litere, Arte, Idei" (LA&I), 11.12.1995; C. Stanculescu, "Intrarea oprita, un roman al deschiderii spre prezent", in Romania libera, nr. 1727, 27.11.1995;

- Despre eu sper, tu speri, el (ea) spera...: Luana Duschka, "Daniela Stefanescu conjuga verbul <<a spera>> in cel mai recent roman al sau", in Ziua, nr. 2343, Editura a doua, 28.02.2002 citeste aici; C. Stanculescu, "Daniela Stefanescu: eu sper, tu speri, el (ea) spera...", in Romania libera, nr. 3661, 5.04.2002.

COPII:

Domnica-Daita Serghi, licentiata a Universitatii Bucuresti, Facultatea de Biologie, M.A. si M.Phil. al Columbia University, New York, doctoranda la Columbia University, Department of Biological Sciences, New York.

Ana-Catrina Kevorchian, licentiata a Academiei de Studii Economice, Studii Economice in Limbi Straine (lb. germana), Bucuresti, absolventa Master of Business Communication la Academia de Studii Economice, Bucuresti, Relatii Economice Internationale, masteranda la George Mason University, Virginia, Relationship Banker II, la Banca BB&T, Virginia, SUA.

SOT:

Cristian Ghiga, inginer chimist; traducator autorizat al Ministerului Justitiei, conducand un Birou de traduceri din Bucuresti.